THE PROGRESSIVE HERITAGE OF THE BAUHAUS - ON THE ORIGINS OF AN EAST GERMAN BAUHAUS COLLECTION / Edition Bauhaus 54 by Stiftung Bauhaus Dessau
「EDITION BAUHAUS」シリーズ第54作。「バウハウスの収集プロセス」の初期について考察し、デッサウ・バウハウスコレクションの設立につながった制度上の手続きを説明・分析する作品集。1932年にバウハウスがデッサウから首都ベルリンへ移転した際に、デッサウの街にバウハウス・コレクションが作られることはなかった。街が保存していたファイルや、アンハルト州絵画館に収蔵されていたためにナチスの「イコノクラスム(破壊運動)」を逃れた数点の作品、個人の所蔵品を除いては、デッサウにはバウハウスの記録も物も何も残っていなかった。現在バウハウス・デッサウ財団のコレクションには、バウハウスの歴史と評価に関わる5万点以上の記録と作品が収蔵されている。これらは文化的・社会的・経済的な激動の時代に創造的な役割を果たしたデッサウの建築学校バウハウスの歴史を物語っている。このコレクションがスタートしたのは1970年代のことだった。デッサウ・バウハウスコレクションに関する考察のほか、本書はさらに東ドイツにおけるバウハウスの影響の歴史をたどった。本プロジェクトはエルンスト・フォン・ジーメンス美術財団の協力により刊行された一冊。
When the Bauhaus departed Dessau in 1932, there was no Bauhaus collection left in its wake. Apart from the files in the city archive and some works in the Anhaltische Gemäldegalerie, which survived the wave of Nazi iconoclasm, as well as artworks in private hands, there were no other extant documents and objects in Dessau. Today the collection of the Bauhaus Dessau Foundation comprises more than 50,000 objects and documents on the history of the Bauhaus and its reception. They chronicle the school in Dessau as a creative actor in a situation of cultural, social, and economic upheaval. The collection had its beginnings in the 1970s. The publication examines the early years of the “Bauhaus collecting process” and describes and analyses the institutional procedures that preceded the establishment of the Dessau Bauhaus collection, while also tracing the history of the Bauhaus reception in the GDR. Supported by Ernst von Siemens Kunststiftung.