アメリカ人ミュージシャン、アーティストのクリスチャン・マークレー（Christian Marclay）の作品集。本書は、2015年にロンドンのギャラリー「White Cube」での個展開催に伴い刊行された。本展では、展覧会全体を通して水性のモチーフを用い、新作も含み野心的な作品群が展示された。作者の最近の絵画は、行為としてのペインティングを示唆する湿った音を出発点として捉えている。抽象表現主義とポップアートをつなぐこれらの絵画は、画像と音の関係についてのアーティストの長年の実験の継続を表している。本書には、近年のオノマトペ（擬声語）絵画作品の他、映画「Pub Crawl」（2014）と「Surround Sounds」（2014）、そして拾われたガラス製品を用いたインスタレーションビューが収録されている。芸術と音楽の世界で両者を繋ぐ一連の作品で深く尊敬されている作者は、展覧会会場に「London Sinfonietta」が率いる活発な共同音楽パフォーマンスチームを同行させ様々なプランを計画し、ギャラリー内でのオンサイト・レコーディングやプレス印刷、ビニールレコードのスクリーン印刷の環境を作り上げ、その様子は本書に収録されている。展覧会の規模と多様性を反映する為、本書は様々な出版技術や、紙の種類、大きさを組み合わせ、作品集自体がユニークなものとなっている。数多くの出版物で作者と協業をしてきたローラン・ベナー（Laurent Benner）によってデザインされた本書は、多くの異なるメディアを習得する最も創作的で、革新的な現代アーティストの1人の作品の好適な記録である。

EXHIBITION:

クリスチャン・マークレー  トランスレーティング［翻訳する］
会期：2021年11月20日（土） - 2022年2月23日（水・祝）
休館日： (2022年1月10日、2月21日は開館 )、年末年始 (12月28日－1月1日 )、1月11日
時間：10:00-18:00
東京都現代美術館　企画展示室 1F
詳細
※本展は終了いたしました

This book was published to coincide with the major solo exhibition by Christian Marclay at White Cube Bermondsey in 2015. The presentation, ambitious in its scope, included a range of new work with the aqueous motif introduced with the paintings running throughout the exhibition. The recent paintings of Marclay (born 1955) take as their point of departure wet sounds suggestive of the action of painting. These paintings, bridging Abstract Expressionism and Pop art, represent a continuation of the artist’s longstanding experimentation with the relationship between images and sounds. Christian Marclay: Liquids, includes the recent Onomatopoeia paintings, as well as the films Pub Crawl (2014) and Surround Sounds (2014) and an installation of found glassware. Revered in the worlds of art and music for a body of work that bridges the two, Marclay planned a lively program of collaborative musical performances led by the London Sinfonietta to accompany his exhibition and set up facilities for the on-site recording, pressing and screen printing of vinyl records in the gallery, also documented in this volume. To reflect the scope and variety of the exhibition, this publication mixes different printing techniques, paper types and sizes, making it a unique object in its own right. Designed by Laurent Benner, who has collaborated with Marclay on numerous publications, this title is a fitting record of the work of one of the most creative and innovative contemporary artists to master so many different media.

Contributors: Tom Morton is a Scottish writer, broadcaster, journalist and musician.