ARTISTS ON PHOTOGRAPHY: TRAVEL AND SOUVENIR ALBUMS FROM OUTSIDE EUROPE MÜNCHNER STADTMUSEUM PHOTOGRAPHY COLLECTION by Lilly Lulay, Eksuda Singhalampong
ドイツ人アーティストでフォトグラファー、リリー・ルライ(Lilly Lulay)とタイ人美術史家で研究者、エクスダー・シンハラムポン(Eksuda Singhalampong)による作品集。本書は「ミュンヘン市立博物館(Münchner Stadtmuseum)」の写真コレクションが授与するフェローシップ「Artists on Photography」と連携して制作された一冊。フェローである二者が制作に励んだ成果をもとに、南アフリカ、インド、日本、中国、ベトナム、ニュージーランド、アルゼンチンなどの国々の歴史的な写真アルバムとともにまとめられた、ヨーロッパ以外の地域の旅行写真や土産写真のコレクションを探る。
19世紀、グローバル・サウスへ赴いて写真を撮ったのは誰だったのか。そして、その写真やアルバムを買い求めたのは誰だったのか。それぞれの国や人々は、どのように描かれたのか。19世紀において、写真は土産物の供給源としてどのような役割を担い、それはグローバル化によってどのように変わってきたのか。こうしたイメージと、その背後にある、ときに暴力的な構造は、このAIの時代にどのような「死後の生」を生きているのか。さらに、それぞれの地域の専門家による13篇の短いエッセイが本書を補完している。
キュレーター、出版者であるラハーブ・アッラーナ(Rahaab Allana)、キュレーターのイドゥレ・アロンソ(Idurre Alonso)、インディペンデント・キュレーター、ライター、研究者であるホー・イーニン(Yining He)、人類学者のディン・ホン・ハイ(Dinh Hong Hai)、アンカン・カジ(Ankan Kazi)、日本美術史の研究者であり、日下部金兵衛の土産写真を論じた著書『Staging Desires: Japanese Femininity in Kusakabe Kimbei's Nineteenth-Century Souvenir Photography』(2013年)でも知られる脇田美央、東京都写真美術館学芸員の三井圭司、歴史家であるフロニパ・モコエナ(Hlophina Mokoena)、美術史家のエクスダー・シンハラムポン、キュレーター、ライター、編集者のマタリキ・ウィリアムズ(Matariki Williams)、写真史・写真論研究者の結城円(Madoka Yuki)、2025/2026年度の奨学プログラム「Museum Curators for Photography」の奨学生であり本書の共編者でもあるエスラ・クライン(Esra Klein)とノア・ローマン(Noa Lohrmann)らが寄稿する。
The publication is produced in association with the “Artists on Photography” fellowship awarded by the Münchner Stadtmuseum’s Photography Collection. It draws on the output of fellows Lilly Lulay and Eksuda Singhalampong to explore the collection of non-European travel and souvenir photography bundled together with historical photo albums from South Africa, India, Japan, China, Vietnam, New Zealand, Argentina, and other countries. Who traveled to the Global South in the nineteenth century to take photographs there, and who purchased the pictures and albums? How were the different countries and people depicted? What role did photography play in the nineteenth century as a source of souvenirs, and how has this been changed by globalization? What kind of afterlife do these images and the sometimes violent structures that inform them have in the age of AI? The book is rounded out by thirteen short essays by experts from the particular regions.
Dortje Fink, Esra Klein and Noa Lohrmann are on the 2025/2026 “Museum Curators for Photography” scholarship program.
With texts by Rahaab Allana, Idurre Alonso, Yining He, Dinh Hong Hai, Ankan Kazi, Esra Klein, Noa Lohrmann, Wakita Mio, Keishi Mitsui, Hlophina Mokoena, Eksuda Singhalampong, Matariki Williams, Madoka Yuki