2G No. 97 NUNO MELO SOUSA
スペイン発の建築雑誌「2G Magazine」第97号。本号では、ポルトガル北部を拠点に活動するポルトガル人建築家、ヌーノ・メロ・ソウザ（Nuno Melo Sousa）を特集する。ポルト近郊のペナフィエルを拠点とするその実践の歩みを中心に展開される。
「ポルト大学建築学部（Porto School of Architecture）」で建築を学び、デルフトでの1年間、アーメダバードでの奨学研修、そしてバンコクで数年にわたる教職を経て、作者はポルトから車で40分の距離にある故郷ペナフィエルへと戻った。戸建て住宅を中心とする小規模な依頼から出発した活動は、以来、その地を拠点に地元の施主とともに仕事を重ね、プロジェクトでキャリアを築き、やがてより大きな建築へと手がける規模を広げていった。こうした環境で仕事をすることで、建築の中心地の喧騒から距離を置くと同時に、施主との密な関係を育み、一つひとつの依頼に丁寧に向き合う姿勢が育まれてきた。緻密につくり込まれたそのプロジェクトは、ポルトガル現代建築のいくつかの特徴を取り入れながらも、地域の伝統を出発点としている。作者の仕事は、きわめて個人的でありながら、紛れもなく現代的なアプローチを示している。
本書は、ドローイング、図面、写真、批評的テキストを通して作者の仕事を紹介する。建築家であるヴァレリオ・オルジアティ（Valerio Olgiati）、同じく建築家のマヌエル・メンデス（Manuel Mendes）、建築キュレーター、ライター、研究者であるアンネケ・アブヘラク（Anneke Abhelakh）の寄稿が、前述したような方向性を打ち立てる建築家の姿を浮かび上がらせる。
After studying architecture at the Porto School of Architecture, spending a year in Delft, completing a scholarship in Ahmedabad, and teaching for several years in Bangkok, Nuno Melo Sousa returned to his hometown of Penafiel, a 40-minute drive from Porto. From there, working with local clients, he built a career based on small projects, mostly single-family homes, which gradually evolved into larger buildings. Working under these conditions allowed him to distance himself from the noise of architectural centres, while also fostering a close connection with his clients on meticulously crafted projects that, although incorporating certain features of contemporary Portuguese architecture, depart from local tradition. His work testifies to a highly personal, yet distinctly contemporary, approach.
