ストックホルムを拠点に活動するスウェーデン人アーティスト、エリナ・ビルケハグ（Elina Birkehag）の作品集。本作は、作者の母国であるスウェーデンの自然の風景に根ざしており、樹齢数百年のスコッチパイン（ヨーロッパアカマツ）の幹に刻まれたメッセージという、ほとんど研究されてきていない文字体系について物語っている。

スウェーデン中部の田舎、ダーラナ地方の森の奥深く、切り株や新緑の木々の合間に散在して立つ、樹齢数百年のスコッチパイン。その木々は、太く、節くれ立ち、「彫刻」で覆われている。木の幹に刻まれたメッセージは、17世紀から20世紀初頭まで、村を離れて移牧小屋（夏季移牧）で共に暮らし、働き、家族の牛を放牧に導いた女羊飼いからのものだ。牧草地にいる間、若い女性たち（その多くは10代）は、日付、イニシャル、そして互いへのメモを刻み、十代の熱狂のような、暗号化された言語、「ここに我々の名を刻む」と、自分たちの存在の主張が書き込まれた木の幹を残していった。作者はカメラを持って森に入り、木々を探し、彼女たちが樹皮に残した痕跡を写真に収めた。本書は、我々と女羊飼いを結びつけ、木々を「読む」ことを可能にする。

作者によるテキストが掲載されているほか、ライターのアメリア・グルーム＆M・タイ（Amelia Groom & M. Ty）、詩人、批評家のクイン・ラティマー（Quinn Latimer）、ライター、編集者のメグ・ミラー（Meg Miller）、グラフィックデザイナーのイ・ジョンミョン（Jungmyung Lee）、アーティストのマチルダ・ケントタ＆リンネア・ルッツ（Matilda Kenttä & Linnea Rutz）、民族音楽学者のジェニー・タイダーマン・エスターバーグ（Jennie Tiderman Österberg）による寄稿も収録している。

Deep in the woods in Dalarna, Sweden, scattered among stumps and newer-growth trees stand centuries-old Scotch pines – thick, gnarled, and covered with carvings. The messages inscribed in their trunks are from female shepherds who, from the 17th to the early 20th centuries, would leave their villages to live and work together on the fäbod (summer farm) and lead their families’ cattle out to graze. While in the pastures, these young women, many of them teenagers, carved the date, their initials, and notes to each other, leaving the trunks scrawled with a kind of teenage freneticism, a coded language, an assertion of their existence: HERE WE DRAW OUR NAMES. The artist Elina Birkehag went into the forest with her camera and searched for the trees. She photographed the marks the young women had left in the bark. Her book connects us with the female shepherds and enables us to “read” the trees.

With contributions by Amelia Groom & M. Ty, Quinn Latimer, Meg Miller, Jungmyung Lee, Matilda Kenttä & Linnea Rutz, and Jennie Tiderman Österberg.

Elina Birkehag is an artist working with inscriptions in relation to the body, technology, and time.