アメリカ・カリフォルニア州ロサンゼルス生まれのアメリカン・ジャパニーズアーティスト、デヴィッド・ホーヴィッツ（David Horvitz）の作品集。2022年9月から10月にかけて、ジョージア（グルジア）、トビリシの「Writers' House of Georgia」で開催された展覧会「The Palace of Concrete Poetry」に伴い刊行された。

グルジア語には「雨」を表す言葉が64語存在する。作者は、トビリシ在住のキュレーター、ジョージア人キュレーターであるエレーネ・アバシゼ（Elene Abashidze）と協力し、この言葉を集めた。結果として、水が空からどのように降ってくるか、機微な違いを説明する用語集ができあがった。ひとつの自然現象に対する表現が豊かであることは、気候危機の影響によって雨に対するさまざまな表現が通用しなくなった際に、我々が失うことになるものをも可視化している。

本書では、グルジア語のアルファベットを縦に大きく並べた雨粒のような文字、ラテン文字を使ったグルジア語の発音表記、そしてそれぞれの単語が表す雨の種類を説明した英語表記という3つの方法で、単語が1つずつ全てのページにおいて紹介されている。

There are 64 different terms for rain in the Georgian language. Artist David Horvitz worked with Tbilisi-based curator Elene Abashidze to collect these words. The result is a glossary that describes the subtle differences in how water can fall from the sky. The wealth of expressions for a single natural phenomenon also makes visible what we stand to lose from the effects of the climate crisis, when the variety of expressions for rain no longer apply.

The book presents these words one by one on every page in three ways: large characters from the Georgian alphabet set vertically like falling raindrops, a phonetic transcription of the Georgian words using Latin characters, and an English description of the type of rain each word represents.

The work was created on the occasion of the exhibition “The Palace of Concrete Poetry” at the Writers' House of Georgia in Tbilisi (September 9 - October 9, 2022). The artist's book “Წვიმა Rain” contains the entire glossary and is published by Edition Taube in an edition of 1000 unique copies, and a special edition printed with Georgian rainwater.